Nazim Hikmet. Le globe. Paris: Rue de Monde, 2010

Серия книг «Дороги мира» публикует лучшие образцы мировой детской поэзии. Знаменитое стихотворение Назыма Хикмета было написано уже после того, как основоположник революционной поэзии навсегда поселился в СССР и написал сценарий фильма «Двое из одного квартала», снятого на Бакинской киностудии. Впервые «Шар» был опубликован в Баку в 1962 году и стал последней прижизненной публикацией Хикмета. Что само по себе символично, поскольку круг замкнулся: свой первый поэтический сборник «Песня пьющих солнце» Хикмет тоже издал в Баку в 1928 году.

В 1970-е годы стихотворение «Шар» было переведено на русский, положено на музыку и стало известной в СССР песней «Дадим шар земной детям, дадим хоть на день, дадим, как раскрашенный шарик, пусть они с ним играют и песни поют среди звезд». Наконец, совсем недавно «Шар» был переложен на французский и опубликован в культовой книжной серии «Дороги мира», куда собирают лучшие образцы детской поэзии со всего света. «Дадим шар земной детям, дадим, как громадное яблоко, как теплый круг каравая, пусть едят они досыта хоть день».