Мстислав Ростропович и композитор Франгиз Ализаде когда-то обсуждали музыку, которая могла бы стать основой новой национальной оперы. Народная артистка Азербайджана, обладательница звания «Артист мира ЮНЕСКО» Франгиз Ализаде действительно написала замечательную музыку; художественный руководитель Творческой сцены UNS, член Союза писателей Азербайджана, профессор Наргиз Пашаева создала великолепное либретто, а художественный руководитель московской «Геликон-оперы» Дмитрий Бертман по приглашению Фонда Гейдара Алиева поставил в Баку оперный спектакль «Интизар» («Ожидание»).

Критики единодушно отмечают редкое совпадение музыки и либретто, хореографическую гибкость и красочность массовых сцен, динамику развития сюжета, сценографию (движущаяся сцена, видеоинсталляция, сложная световая палитра), костюмы и исполнительский состав.

Режиссер-постановщик Дмитрий Бертман рассказал о составляющих успеха новой оперы.

Дмитрий Бертман

режиссер-постановщик

Художественный руководитель театра «Геликон-опера», народный артист России, заслуженный деятель искусств РФ. Руководитель курса режиссуры музыкального театра РАТИ, профессор. Четырежды лауреат национальной премии «Золотая маска».

БАКУ: Над постановкой оперы «Интизар» работала международная команда. Не возникали ли «трудности перевода»?

ДМИТРИЙ БЕРТМАН: С этой командой я поставил не один оперный спектакль. Большая удача найти в разных странах своих единомышленников. Тех, кто умеет быть с тобой на одной волне постановочной идеи. Наше творческое содружество складывалось в течение ряда лет и проверено не только совместной работой, но и разделенным совместным успехом. У нас интернациональный состав: художник-сценограф Хартмут Шогхофер и художник по костюмам Карина Храме – из Австрии, художник по свету Александр Наумов, режиссер-постановщик Дмитрий Бертман и хореограф-постановщик Эдвальд Смирнов – из России.

Над оперой «Интизар» с нами также работали дирижер Владимир Понькин и Государственный симфонический оркестр Азербайджана, хормейстер Гюльбаджи Иманова, художник-гример Алия Нуракишиева, видеоинсталляторы Моме Хинрикс и Торге Мюлле, звукорежиссеры Станислав Шевцов, Игорь Юрченко. И, конечно, молодые талантливые певцы, студенты Государственной консерватории и Государственной хоровой капеллы Азербайджана. Участие в проекте такого количества коллективов – это, как мне кажется, новые перспективы для становления оперного дела в Азербайджане. Здесь, в восточной стране, ощущается влияние европейской культуры. Этот спектакль может привлечь внимание не только поклонников традиционной оперы, но и молодежь. Она придет в оперу. И, надеюсь, полюбит ее. Спектакль получился зрелищным. Скучно не будет. Над его выпуском работала очень сильная команда профессионалов. И нашим спектаклем мы объясняемся в любви солнечным и улыбающимся бакинцам.

Азер Рзаев

тенор, студент Музыкальной академии им. У. Гаджибейли. Исполнитель партии Иткина

«Мой герой – скорее отрицательный персонаж. Но мне нравится эта партия. Иткин – подкидыш, он очень простой парень: такой, какой есть на самом деле. Приемный сын в семье, он не похож на остальных: трусоват, осторожен. Он всего боится и уговаривает Арифа – жениха своей названой сестры – спрятаться, переждать неприятности. Наверное, за это его и настигает кара небес. Хотя… Может, это и не его наказание, а Чужака, который вдруг узнает в убитом Иткине своего сына…

БАКУ:  Вы ведь не первый раз в Баку?

Д.Б.: В Баку я бывал неоднократно и в этот приезд опять заметил перемены. Город вообще постоянно удивляет. Баку цветет и сияет, как Париж! Появились Центр мугама, Музей современного искусства, фантастический театр UNS. Теперь вот опера «Интизар». Верю, что наш международный проект даст возможность поднять национальную оперу на новый уровень, превратив оперный театр в центр культуры города. Опера – аристократка среди многих видов искусства. В некоторых странах даже издан закон об опере. И это правильно. Музыка способна сразу проникать в сердце и нести туда со скоростью звука всю информацию о мире… Опера в переводе с итальянского означает «дело».

Эдвальд Смирнов

хореограф-постановщик, профессор Академии русского балета, лауреат международных конкурсов

«Мне очень понравилось работать с молодыми азербайджанскими исполнителями. Они профессионалы, талантливые от природы, живые, темпераментные, открытые всему новому. К тому же в течение всего периода работы над проектом у нас шел процесс взаимного обогащения: я учился у них, они – у меня… Вот так и происходит взаимопроникновение культур! Это был во всех отношениях интересный проект. Драматическое содержание этой оперы не только в либретто, но и в самой музыке. Талантливая музыка, очень интересное либретто, замечательный режиссер-постановщик».

БАКУ: Какова ваша главная постановочная идея? 

Д.Б.: Я ставлю антитеррористический спектакль, хотя у нас нет оружия в реквизите. В опере многие темы перекликаются с заветами Корана и Библии. Такая история могла произойти в какой угодно стране, в любое время. «Интизар» – это художественное обобщение. Это предчувствие, ожидание духовного просвета в человеческом мире.

Ильхам Назаров

баритон, артист Творческой сцены UNS. Исполнитель партии Чужака

«Мне досталась роль отрицательного героя, но работать над ней было интересно. Я многому научился. Например, петь и двигаться одновременно. Моя партия не такая уж и простая, потому что надо выразить характер очень коварного, очень хитрого человека. Но в самый трагический момент жизни в нем что-то приоткрывается. Пo моей версии – человечность».

БАКУ: С чего вы начали?

Д.Б.: В один прекрасный день мы все собрались в Баку: генератор идей и автор либретто очаровательная Наргиз Пашаева, композитор Франгиз Ализаде и я. Встретились, чтобы обсудить детали будущей совместной работы. К реализации нашей мечты подключился талантливый коллектив Фонда Гейдара Алиева, и мы решили, что это непременно должен быть международный проект, где будут использованы передовые мировые театральные технологии. Это поможет создать отличное от традиционной оперы сценическое произведение, которое послужит основой для обновления оперной жизни Азербайджана. Надеюсь, все удалось. Теперь дело за зрителем.

Сабина Вахабзаде

меццо-сопрано, солистка Театра оперы и балета. Исполнительница партии Нигяр, матери Умай

«Музыка и либретто так захватывают во время исполнения, что я по-настоящему верю: все это происходит сейчас и со мной! Что это мои дети, мой муж, моя семья, и мое сердце очень неспокойно за них! Я рада, что получила возможность поработать с такими мастерами-постановщиками, как Дмитрий Бертман и Эдвальд Смирнов».

Аваз Абдуллаев

бас, солист Театра оперы и балета. Исполнитель партии Эмира, отца Умай

«Партия Эмира позволила мне соединить навыки оперного актера и драматического. Мне кажется, что работа над этой оперой для многих участников проекта стала настоящей школой мастерства, открыла новые стороны современного оперного искусства. «Интизар» подарил новый опыт и новые впечатления не только зрителям, но и нам, артистам, занятым в постановке».

Инара Бабаева

сопрано, солистка Театра оперы и балета. Исполнительница партии Умай

«Умай – собирательный образ всех недолюбивших девушек, пострадавших от терроризма. Режиссер и хореограф открыли мне мою героиню. Помогли вжиться в образ, в эту историю… и так исполнить свою партию, что произведение стало не только национальным достоянием, но и общечеловеческим».

Рамиль Гасымов

тенор, артист Театра музыкальной комедии. Исполнитель партии Арифа

«Это мой первый большой проект. Я очень волнуюсь и очень счастлив, что получил возможность пройти такую школу, работать вместе с известными режиссером, балетмейстером и дирижером, с талантливыми партнерами по сцене. Это просто подарок судьбы!»