В Голливуде состоялась премьера отреставрированной музыкальной комедии «Аршин мал алан» 1945 года – классической экранизации оперетты Узеира Гаджибейли, одного из самых известных азербайджанских фильмов всех времен.

Показ легендарной экранизации прошел в знаменитом старинном кинотеатре Ricardo Montalban (он вошел в историю как первый автоматизированный кинотеатр). Так хорошо «Аршин мал алан» не выглядел никогда: фильм 70-летней давности преобразился с помощью новейших технологий.

По инициативе и при поддержке Фонда Гейдара Алиева в 2013 году лента была тщательно отреставрирована и переведена в цвет российской компанией «Формула цвета». Последней помогали уникальные голливудские специалисты по реставрации и колоризации фильмов Прайс Питчел и Джейн Хикс.

Нельзя сказать, что до этого показа оперетта в Америке была никому не известна. Сочинение Узеира Гаджибейли стало настоящим блокбастером своего времени – никому прежде не удавалось так удачно сочетать достижения европейского музыкального театра с азербайджанскими (и, шире, восточными) музыкальными традициями. Для всего мира это была первая настоящая «восточная оперетта» (впрочем, композитор Александр Глазунов считал, что «Аршин мал алан» еще и первая настоящая российская оперетта). Именно в этом качестве она была переведена на десятки языков и с успехом шла по всему миру, от Турции до Китая. Первая постановка с подзаголовком oriental operette состоялась в Америке в 1917 году, а с 1923-го по 1958-й она буквально обошла все США. В 1950 году в Америке прошел и официальный, довольно успешный, прокат советского фильма – правда, название изменили на «Аршин женится».

Два года назад при поддержке генерального консульства Азербайджана и спонсорстве Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики оперетту «Аршин мал алан» поставили в Лос-Анджелесе. В некотором смысле тот проект можно считать преемником довоенной американской постановки, хотя состав участников на этот раз был интернациональным: продюсер – венский режиссер Майкл Шнак, в ролях – американские оперные исполнители, аккомпанировал им Голливудский симфонический оркестр. Арии звучали на азербайджанском, а диалоги – на английском.

А теперь уже подготовленные жители Лос-Анджелеса смогли увидеть классическую экранизацию знаменитой оперетты – красивую, веселую и пышно поставленную восточную сказку с невероятными певцами и удивительной музыкой, сочетающей бакинскую городскую песню, мугамные напевы и европейскую классическую технику.